puzikaa: (Будёновка)

Почему-то вспомнил: 
Давным-давно, когда я ещё был молодым, два с половиной годика мне було, был я в мишпахтоне. Это такой мини-детсад, а наш - был "русский", то есть, русскоговорящие детки и воспитательница. 
Я, надо заметить, был (и остался ;-)), пожалуй, очень разговорчивым, и вёл разговоры с воспитательницей. И вот, однажды, нас выгуливая, воспитательница наша решила по-другому пройти в привычный парк. На что я сказал:
"Мы пойдём другим путём!", -
Воспитательница тут-же позвонила Кандипопе, которая ей сообщила, что первоисточника я не знаю, так что, мол, всё в норме.

puzikaa: (Default)
 В очередной раз услышал пение муэдзинов из Абу Диса, Эль-Азарии и из хамулы Джаhалин, и подумал:
сегодня у муэдзинов есть микрофоны, из которых они поют : "Аллаху акбар, уахад набби Мухаммад",- или чего-то там такое, созывая всех на молитву. Но раньше, когда не было микрофонов, они должны были петь так, чтобы вся хамула слышала? Или вся деревня, а то и город? Рад буду, если объясните...

 
puzikaa: (Барышня)

Сегодня мне кто-то сказал:
"Букра фыль мишмиш!",- я сразу понял, что это на Арабском, и проверил в Гугле.
Что такое буквально я понял:"Завтра, в абрикосе"- это означает, что никогда.
Но аткуда енто вырожение пошло?
Шукран заранее, маасалям. دراسة اللغة العربية والشرق الأوسط عبر الإنترنت !

puzikaa: (Default)
Вы тут сидите себе, а тем временем 117 лет назад родился Михаил Булгаков, 68 лет назад родилась Светлана Светличная, 59 лет назад родился Ашот Казарян.
326 лет тому назад умер князь Долгоруков, 851 год тому назад ещё умер Юрий Долгорукий, 1101 год тому назад скончался Царь Борис.
В 1948 году в этот день началась Война за независимость.
А самое главное, что в этот день родилась Маарболет-опять поздравляю!

 
puzikaa: (Default)

Вот вы думаете- вам трудно, готовить надо еду к Песаху, ещё успеть постирать и чёнибудь купить, да ещё к друзьям успеть (если не дома празднуете) пока нет пробок. Но, увы, не всегда так было,  а было скорее так:

puzikaa: (Default)
Наскучило мне сидеть дома бестолку (из-за дождя никуда не поехали), взял и перевел на иврит всем известную, "красивейшую" песенку "Белая армия,черный барон". Прошу не судить строго за весьма поверхностный перевод.Ну и всё...

צבאו של הצאר,
הברון האפל,
להשיב רוצה
את כס המלך השפל-
אך מטייגה עד לעבר הים-
הצבא האדום החזק מכולם!

פזמון:
אז לך צבא אדום,
לחץ על הדק,
בידך השותתת דם,
הרי כולנו צריכים לרוצה,
לרוץ לקרב האחרון!

לך צבא ההרס,לך,התקדם,
הרווינסובייט קורא:"הלחם!"
כי מטייגה עד לעבר הים-
הצבא האדום החזק מכולם!

פזמון.

הבה נעצים את אש העבר,
את כל המבנים,נחסל עד עפר,
כי מטייגה עד לעבר הים-
הצבא האדום החזק מכולם!

פזמון.

הצבא האדום-חרב של אבירים-
להגן היא צריכה על זכות העובדים,
כי מטייגה עד לעבר הים-
הצבא האדום החזק מכולם!

פזמון:(אחר)

למעשה מהימן,
עם לבת אש,וולקן,
כלא היה מתאחדים,
בלתי מנוצחת ו-בלתי נזנחת,
ברית איכרים ופועלים!

הודי נואש,וסיני מסכן,
בוהים בתקווה על איחודנו,ובכן-
כי מטייגה עד לעבר הים-
הצבא האדום החזק מכולם!

פזמון.

אנו נגן על כיתות עבודה,
מי יעז לצאת לו במרידה?!
כי מטייגה עד לעבר הים-
הצבא האדום החזק מכולם!

פזמון.

August 2010

S M T W T F S
1234567
8 91011121314
15 161718192021
22232425262728
2930 31    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 08:43 am
Powered by Dreamwidth Studios